-
1 пересыпать в другое место
vgener. pasar a otro lugarDiccionario universal ruso-español > пересыпать в другое место
-
2 пересыпать
пересыпать, пересыпать 1. (в другое место) umschütten vt 2. (насыпать слишком много) zu viel (hinein) schütten vt; überschütten vt 3. (что-л. чем-л.) einmischen vt, einstreuen vt пересыпать вещи нафталином die Sachen einmotten пересыпать речь народными выражениями volkstümliche Ausdrücke in seine Rede einstreuen -
3 пересыпать
I1. пересыпать (вн.; в другое место)pour into another container / place (d.)пересыпать из одного места в другое, куда-л. и т. п. — pour out of one place / container into another, somewhere, etc.
2. пересыпать (вн. тв.)(прям. и перен.) sprinkle (d. with); (перен. тж.) intersperse (d. with)3. пересыпать (рд.; слишком много)pour too much (d.), put* too much (d.)II1. сов. см. пересыпать I, II, III2. сов. см. пересыпать I, II, III3. сов. см. пересыпать I, II, III -
4 пересыпать
несовер. - пересыпать;
совер. - перес`ыпать (что-л.)
1) pour into another container/place
2) (чем-л.) sprinkle( with) ;
intersperse (with) перен. тж.
3) (чего-л.) pour too much, put too muchсов. см. пересыпать., пересыпать
1. (вн.;
в другое место) pour (smth.) ;
~ зерно в мешок pour grain into а sack;
2. (вн.;
насыпать слишком много) put* in (smth.) too much;
3. (вн. тв.;
обсыпать) sprinkle ( smth. with) ;
перен. тж. intersperse ( smth. with) ;
~ вещи нафталином sprinkle clothes with naphthalene;
~ речь остротами sprinkle/ intersperse one`s speech with witticisms.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пересыпать
-
5 пересыпать
1) ( в другое место) umschütten vt2) (насыпать слишком много) zu viel (hinein) schütten vt; überschütten vt3) ( что-либо чем-либо) einmischen vt, einstreuen vtпересыпать вещи нафталином — die Sachen einmottenпересыпать речь народными выражениями — volkstümliche Ausdrücke in seine Rede einstreuen -
6 пересыпать
I перес`ыпатьсов. от пересыпать IIII пересып`атьнесов. - пересыпа́ть, сов. - пересы́пать1) (вн. из; в вн.; сыпать в другое место) pour (d from; into)пересыпать соль в мешо́к — pour off salt into a bag
2) (вн. тв.; сыпать между частями чего-л или обсыпать со всех сторон) sprinkle (d with)3) (вн. тв.; наполнять речь - междометиями, шутками и т.п.) intersperse (d with)4) (рд.; насыпа́ть слишком много) pour too much (d), put too much (d) -
7 пересыпать
I перес`ыпатьсвсм пересыпатьII пересып`атьvt; св - пересы́пать1) сыпать в другое место to pour (into another container)2) сыпать сверх меры to pour too much, to pour to overflow3) сыпать между чем-л to sprinkle4) тк нсв о речи и т. п. to sprinkle, to pepperон ще́дро пересыпает свои ре́чи цита́тами — his speeches are liberally sprinkled/are larded with quotations
докла́д был пересы́пан ци́фрами — the report was peppered with statistics
-
8 пересыпать
I сов( в другое место) despejar vt, deitar vt; рзг ( слишком много насыпать) deitar (encher) de mais (demais); ( обсыпать) polvilhar vtII нсв( о речи) intercalar vt, encher vt (de) -
9 пересыпать
1) ( в другое место) úmschütten vt2) ( насыпать слишком много) zu viel (hinéin)schütten vt; überschǘtten vt3) ( что-либо чем-либо) éinmischen vt, éinstreuen vtпересы́па́ть ве́щи нафтали́ном — die Sáchen éinmotten
пересы́па́ть речь наро́дными выраже́ниями — vólkstümliche Áusdrücke in séine Réde éinstreuen
-
10 pasar a otro lugar
гл. -
11 pārbērt
I.1. пересыпать ( в другое место; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pārbērtлю, \pārbērtлешь; пов. пересыпь; прич. \pārbērtанный, \pārbērtан)2. перепустить ( перелить; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pārbērt-пущу, \pārbērtпустишь; пов. \pārbērtпусти; прич. \pārbērtпущенный, опущен)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. pārliet; pārtecinātT09 -
12 оптышташ
многокр. от опташ3) пересыпать (из одного места в другое).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оптышташ
-
13 оптышташ
оптышташ-аммногокр.Пел кидан сусыр салтак шола кидше дене картым оптыштеш, а шинчаж дене Галям эскера. П. Корнилов. Однорукий раненый солдат левой рукой перекладывает карты, а глазами наблюдает за Галей.
Чайым ик корка гыч вес коркаш оптыштеш, йӱкшыктара. «Ончыко» Переливает он свой чай из одной чашки в другую, остужает.
Пурсам тӱжвач складышке оптыштыт, уржам пуалтат, паша кечат эртен кая. «Ончыко» Пересыпают горох с улицы в склад, сортируют рожь, так проходит рабочий день.
-
14 оптышташ
-ам многокр.1. перекладывать (с места на место). Пел кидан сусыр салтак шола кидше дене картым оптыштеш, а шинчаж дене Галям эскера. П. Корнилов. Однорукий раненый солдат левой рукой перекладывает карты, а глазами наблюдает за Галей.2. переливать (из одной посуды в другую). Чайым ик корка гыч вес коркаш оптыштеш, йӱ кшыктара. «Ончыко». Переливает он свой чай из одной чашки в другую, остужает.3. пересыпать (из одного места в другое). Пурсам тӱ жвач складышке оптыштыт, уржам пуалтат, паша кечат эртен кая. «Ончыко». Пересыпают горох с улицы в склад, сортируют рожь, так проходит рабочий день.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оптышташ
См. также в других словарях:
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — 1. ПЕРЕСЫПАТЬ, пересыплю, пересыплешь и (разг.), пересыпешь, повел. пересыпь, совер. (к пересыпать1), что. 1. Насыпать, всыпать в другое место, в другое хранилище. Пересыпать зерно в мешки. 2. Насыпать лишнего (разг.). Пересыпали сахару в компот … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСЫПАТЬ — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — ПЕРЕСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; ыпь; анный; совер., что. 1. Насыпать в другое место. П. муку в мешок. 2. Насыпать сверх меры. П. соли в солонку через край. 3. чем. Насыпать что н. между чем н. П. вещи нафталином. |… … Толковый словарь Ожегова
пересыпать — I пересы/пать плю, пишь; пересы/пь; св. см. тж. пересыпать, пересыпаться, пересыпание, пересыпка 1) что Ссыпая, переместить куда л., высыпать в другое место. Пересыпать мелочь в карман … Словарь многих выражений
пересыпать — 1) пересыпать плю, плешь; повел. пересыпь; сов., перех. (несов. пересыпать1). 1. Ссыпая, переместить куда л., высыпать в другое место. Минуты три никто не мог слова вымолвить; Вулич преспокойно пересыпал в свой кошелек мои червонцы. Лермонтов,… … Малый академический словарь
Пересыпать — I несов. перех. и неперех. 1. Обсыпать, посыпать чем либо всё или многое. отт. перен. разг. Обильно снабжать, сопровождать речь какими либо словами, фразами. 2. Насыпать, ссыпать что либо в другое место, с места на место. 3. разг. неперех. Сыпать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пересыпать — I несов. перех. и неперех. 1. Обсыпать, посыпать чем либо всё или многое. отт. перен. разг. Обильно снабжать, сопровождать речь какими либо словами, фразами. 2. Насыпать, ссыпать что либо в другое место, с места на место. 3. разг. неперех. Сыпать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пересыпать — I несов. перех. и неперех. 1. Обсыпать, посыпать чем либо всё или многое. отт. перен. разг. Обильно снабжать, сопровождать речь какими либо словами, фразами. 2. Насыпать, ссыпать что либо в другое место, с места на место. 3. разг. неперех. Сыпать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересыпать(ся) — 1. пересыпать(ся), сыплю, сыплешь, сыплет(ся), сов. (насыпать в другое место) 2. пересыпать(ся), а ю, аешь, ает(ся), несов. (к пересыпать) … Русское словесное ударение